A mixture of the phrases 'put hair on your chest' and 'grow some balls' and maybe the phrase 'put hair on your balls' numerous phrases to emphasise the need to grow up, or be brave or strong. Also a mockery of chesticles as putting balls on your chest would mean growing breasts in theory

when you're hungover as shit after a spending a night drunk as a skunk