this is slang for ass often in prison juny cakes means the rectum of a inmate
asking for juny cakes in prison refers to helping a inmate hide something using your rectum

This word is used in prison for the word ass.

To ask another prison to use their asshole to import/export contraband items

"Junie Cakes" Prison slang for your ass.