its a hybrid between "fam" and "gog" meaning the famdog your referring to could be your good friend or family member

A way to greet a good friend or a “day one”