Put simply, congtards is the bastardization of the word congrats. It has been used greatly on online forums, chans and irc channels. It's more often than not used in a sarcastic manner.