Volkswagen explains while independent workshops can 'turn up the wick', vehicle manufacturers do not have the same freedom and must meet stringent global emissions standards