"We all know poppycock means nonsense, but the Dutch word it comes from pappekak means something totally different."