It is one of the more subtle ways of telling annoying bragging people to fuck off. You don't really mean it, nor you care about their success and you want them to get out of your sight or at least change the topic.
It can also be accompanied by 👍 (4fingers) 👉 gesture for maximum effect

Literally everyone, ever. Including the writer of this definition.

good for you - A response given to show congratulations