fellas mos definitely derives from the Greek word Φιλος(Fel(l)os)=friend,i dont know how it became british slang but this is what it mos definitely is.
Fellas are the ironic/joking imagined judgemental male audience of the insecure toxic male. The males addresses fellas, typically to ask if he should avoid doing something absolutely normal so as not to seem gay.