schrödinger's herpes to schtikel