colorful language to colour challenged