The Dirty Leprechaun to the divine comedy