Queens English to queer banana