paraworld/paralanguage to parduki