Indie Whore to indirect confusion