arthana to arti-coloured