In Peru: peasant or indian, in a somewhat degrading way because it implies being simple minded. Can also be used affectionately between friends.
In Peru it has no 'gangster' connotation.
friends: Que tal cholo! / Habla cholo!
insult: Mira el cholo bloqueando la calle con su burro!