It is important for others at this point to call "Third Joke" out loud to point out the third individual's social error, to embarass them for killing the funny.
A truly unskilled individual can Third Joke on the second quip.
Bill: "A halibut tale!" Haha!
Ted: "I smell fish!" Ha.. um.
Bob: "Third Joke, Ted."