A somewhat subtle way of saying that someone is a homosexual or a hinge. It can apply to either men or women. Basically, most hetero-guys would subscribe to Playboy and most hetero-gals would subscribe to Playgirl. However, a guy who subscribes to the "other magazine" would get Playgirl.
You rarely hear of a baseball player that subscribes to the other magazine.