Comes from the word "chitchat."
A type of convo usually involving any of the following: stupid poop jokes, bathrooms, or just plain talking shit about someone.
Jake and Ryan were shitshatting. Those poop jokes were gross.
Jenny and Emma were shitshatting about that girl; that gossip was nasty.
chitchat talk poop gossip dirt shit