A woman's boobs. Her titties. Her lady bumps. Deposits of fat and tissue on a woman's chest. Sometimes abnormally fat men have shirt cows.
Hoo baby I love them shirt cows!
"By the looks of those shirt cows I'll never go hungry!"
-Stewie, from Family Guy
Holy shitnuts, that guy as some major shirt cows!