Lesbians. Seen in novel Path of Daggers, Robert Jordan.
Quote from memory:
It's none of my business that you two spend so much time together, for all I know you could be pillow friends.
Unmarried people who do things in bed together
Gosh, I wish she would be pillow friends with me, not just friends