The act of having sex. It has its roots in a 50 cent song.
"This bitch won't stop calling me since we one-o-sixed."
"I am tired as hell, I was u one-o-sixing all night".
A booty call.
I gotta go meet up with my one-o-six.