When someone sneaks up behind you and massages your shoulders, but they don't do it correctly and it just makes the ache worse. Combination of massage and agitate.
"Ugh! I hate hate HATE when Mark massagitates me!"
"She's so massagitating"
"Don't massagitate me!