Mistranslation of the word "Hobbit" found in Asian pirated versions of the recent "Lord of the Rings Trilogy". Common error due to translation into a foreign language and then back again into English: see Engrish for further details.
"We are not oaks we are hobiks." (Re: We are not orcs, we are hobbits)
by dizzyditz December 19, 2005