It is common for "pop" to be added after the usage of "diggle" as a replacement for dude, man, or other "bro-names". There is only sexual connotation when applied.
Oy, Diego, will you pass me some diggle?
Hey Jack, wanna go diggle later?
Schuyler, I hear you are a good diggler?
That man is one chill diggle.