Abbreviated from "cutie" or A wrong word of "cute"
Jap usually write like this.
M: What does "cuty" stand for?
F: Perhaps It seems a wrong word of "cute"
Cuty is really cutie for stupid people who dont know how to right. (write)
Omg, your such a cuty