Bathroom Polo refers to some establishments (restaurants, hotels, etc.) that have a collection of cologne in their restrooms. Usually these are small trial sizes for sale in a dispensing machine. Since Ralph Lauren's Polo is one of the most well known scents for men, the reference is obvious.
2. "Right now he's probably dabbing on 3 dollars worth of that bathroom polo." ~Carrie Underwood