"gay term" but can also be used for straight sex. It means when two men are having sex their scrotums touch or "bang" together, hence the term banging bags. Can you see it now?
Those two guys over there are gay. They like to bang bags.