means "god give your trouble" in turkish

frequently used after getting left by sweetheart, got cut off on traffic, or a soccer player misses the goal or forgets his rival's sprint that makes team concede a goal

it's also said while watching news every evening