Anytime a person, place or thing beats the holy hell out of something else.
To get the shit fucked out of you by a chick is to get a "workout".
When a team beats another by a very large margin is a "workout"
When a dealer in a casino takes all of your hard earned money is a "workout".
To take a massive shit in a bathroom, you just gave that bathroom a "workout".