Use 2 - An affliction, because of over-use it hurts when you are using it.
Example 2 - Ow.. hmm wanker's arm! *carries on anyway*
2) When one arm is aching because of too much masturbation.
3) When one arm is aching due to the repeated performance of a task such as sanding down a piece of wood.