It describes the state in which a male occurs when he is so stressed that it even can be felt in his balls.
Person 2: My exams are tomorrow and I didn't even start studying, I'm so stressed!
Person 1: Typical case of stressticles!
"Hell, that guy was radiating stressticles! Chill pill, much?!"