To get "served" one must get either screwed over, shown up by another, or slapped in the face by someone usually of the female sex. In no way whatsoever does this have to do with the gay movie "You Got Served".
Dude, that guy totally beat your ass in basketball! You got served!
Whoa! That chick just slapped the fuck out of you! You got served!