This term refers to when a gal is giving a hummer and won't swallow. Instead, she takes it out of her mouth and you spank a hot load on her face and some gets in her eye. The liquid stings and causes her to wink at your spent pud. Thus, pudwink.
She didn't swallow. She's a real pudwink.