It "takes two to tango." When two people may seem like they're flirting....only one of them-usually the girl, is clueless about the signals she is sending. An oblivious dance.
Look at those two, doing the oblivious tango. She probably has no idea that it looks like she's flirting. bimbo.