Its first use occurred when my friend Chad and I were practicing our Spanish speaking skills while playing Halo 3 online. One of the fellows on the opposite teams was an absolute n00b and the best way to integrate "n00b" into the Spanish language was to combine the word with its Spanish counterpart to create "nuevob".
"He is being a noob"
"El nuevob se mató con el lanzacohetes"
"The n00b killed himself with the rocket launcher."