Spanish slang, with a literal meaning of "large butt." Nalgón is masculine, nalgona is feminine. It refers to someone who is slow moving. It is often used by drivers when stuck behind such a person.
This nalgón in front of me in the Buick is going to make me late for my date! Oh, it's just some viejito. Figures.