Comes from the fact that jello is simply a sexy food. Also reminiscent of bodily fluids exchanged during sexual intercourse.
"Man, those two are all over each other! They were even jelloing in Starbucks the other day!"
"Yeah, and then we jelloed! You can bet it was the best sex we ever had!"