Usually used between two girls. Similar to calling your friend a slut in a joking manner.
Girl 1: "Dude, those boys are so cute. I wanna hook up with that one"
Girl 2: "You hoe nanny!"