When your friend has a daughter who hangs out with you independently. (aka comes for a visit, occasionally seen at the same bar, etc) She's not your nephew, she's not your friend, she's your friece
Most commonly used when the friend is much older and has a daughter who is around your age.
Person: "Did you go to college with that girl?" You: "Nope, she's my friece."