When a person attempts to speak Spanish by simply adding an English word. Used by many ignorant Americans when speaking to any Latino. Usually the speaker has no intention of speaking Spanish correctly.
Bubba: "Hey, how 'bout you go to McDonalds and get me uno drinko, por favor? And holdo the ice-o!"
José: "Don't talk to me in Españolo like that, you idiot! I speak better English than you. Ignorant redneck...."