Alone, to take a "dive" means to penetrate. So when someone dives, they're having sex. But when you dive deep, your whole penis is probably inside of the woman.
Just like when someone says "I went deep" or when a female says "He's so deep". They arent talkin' about personality ;)