1337 hax means literally "Leet hacks" or "Powerful/Uber hacks"

Basically, a 1337 h4xor uses 1337 hax.
World of Warcraft Term (common).
If somebody is using speed hacks or any other hacks in WoW, people say..."Dude, 1337 hax"