russian retarded to Russian stress