recursive parsonym to red army heading south