quasi-date to quatro-piel