pseudo-noir to pshawidunno