mangal to mangeud`marde