is-tch'u-dumb to istwl