hard L to hard R